{"id":2858,"date":"2020-01-17T07:32:31","date_gmt":"2020-01-17T06:32:31","guid":{"rendered":"https:\/\/www.bubakov.net\/?p=2858"},"modified":"2020-06-04T15:10:22","modified_gmt":"2020-06-04T13:10:22","slug":"2858","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.bubakov.net\/?p=2858","title":{"rendered":"Den\u00edk se sl. Inivkou"},"content":{"rendered":"

<\/a>Posledn\u00ed kniha \u00fasp\u011b\u0161n\u00e9ho spisovatele se ji\u017e z podstaty t\u011b\u0161\u00ed pon\u011bkud jin\u00e9mu p\u0159ijet\u00ed ne\u017e v\u0161echny jeho ostatn\u00ed. Kdo z kritik\u016f by p\u0159i t\u00e9to p\u0159\u00edle\u017eitosti o uzn\u00e1van\u00e9m, \u010dasem prov\u011b\u0159en\u00e9m spisovateli \u0159ekl by\u0165 jen n\u011bco m\u00e1lo \u0161patn\u00e9ho. Nejinak tomu bylo i v dosavadn\u00edch kritik\u00e1ch o posledn\u00edm, ale opravdu posledn\u00edm, d\u00edle ma\u010farsk\u00e9ho spisovatele P\u00e9tera Esterh\u00e1zyho, kter\u00fd zem\u0159el na rakoviny slinivky b\u0159i\u0161n\u00ed v \u010dervenci 2016.<\/p>\n

Na za\u010d\u00e1tku knihy je c\u00edtit nad\u011bje a zleh\u010dov\u00e1n\u00ed situace. Rozmarn\u00fd t\u00f3n a ochota bojovat se v\u0161ak z den\u00edkov\u00fdch z\u00e1znam\u016f se sl. Inivkou postupn\u011b vytr\u00e1c\u00ed. B\u011bhem roku se toho pov\u00e1\u017eliv\u011b dosti zm\u011bn\u00ed a to, co je sou\u010d\u00e1st t\u011bla smrteln\u00edkova, nab\u00fdv\u00e1 na s\u00edle a zd\u00e1 se, \u017ee v\u00edt\u011bz\u00ed, i kdy\u017e toto v\u00edt\u011bzstv\u00ed znamen\u00e1 i definitivn\u00ed konec t\u00e9to sou\u010d\u00e1sti. Rakovina slinivky bez sv\u00e9ho hostitele nep\u0159e\u017eije, zat\u00edmco hostitel bez n\u00ed by klidn\u011b mohl.<\/p>\n

Na tomto pokusu vyrovnat se s vlastn\u00ed smrtelnost\u00ed nedoch\u00e1z\u00ed k \u017e\u00e1dn\u00e9mu citov\u00e9m vyd\u00edr\u00e1n\u00ed a ned\u00e1 se \u0159\u00edci, \u017ee by \u010dten\u00e1\u0159 se sv\u00fdm spisovatelem um\u00edral, resp. \u017ee byl vzat na tuto cestu. Alespo\u0148 m\u011b osobn\u011b na tu cestu tento text nevzal. P\u0159esto pova\u017euji jeho p\u0159e\u010dten\u00ed za n\u011bco pozitivn\u00edho. Nap\u0159. to, jak se nemocn\u00fd m\u016f\u017ee po prozrazen\u00ed sv\u00e9 diagn\u00f3zy c\u00edtit p\u0159i projevech \u00fa\u010dasti. V\u00edme my v\u016fbec, jak\u00e9 bychom my sami, \u010di jak by na\u0161i bl\u00edzc\u00ed, o\u010dek\u00e1vali chov\u00e1n\u00ed sv\u00e9ho okol\u00ed?<\/p>\n

\u201eKa\u017ed\u00e9mu jsem na obt\u00ed\u017e a nikdo to nen\u00ed ochoten akceptovat jako obt\u00ed\u017e.<\/em>\u201c (s. 104)<\/p>\n

<\/a>Co dodat z\u00e1v\u011brem? Snad jen to, \u017ee p\u0159ekladatel se musel opravdu \u010dinit. Jist\u011b se z podstaty v\u011bci nemohlo jednat o n\u011bjakou mechanickou z\u00e1le\u017eitost, ale o vysoce tv\u016fr\u010d\u00ed \u010dinnost. Skoro by se dalo \u0159\u00edci, \u017ee kv\u016fli zp\u0159\u00edstupn\u011bn\u00ed d\u00edla P\u00e9tera Esterh\u00e1zyho \u010desk\u00e9mu publiku bylo nutnost\u00ed z\u00edskat v osob\u011b p\u0159ekladatele \u201epomocn\u00e9ho autora\u201d. To si trouf\u00e1m tvrdit i p\u0159es neznalost ma\u010far\u0161tiny, a tud\u00ed\u017e i origin\u00e1lu. Zkuste posoudit sami, jak v t\u00e9to roli obst\u00e1l Robert Svoboda.<\/p>\n

Jako hold ma\u010farsk\u00e9mu spisovateli P\u00e9teru Esterh\u00e1zymu v\u011bnujeme do obou na\u0161ich knihoven tak\u00e9 Harmonia caelestis<\/em>. Snad V\u00e1s krom\u011b jin\u00e9ho na l\u00e1k\u00e1 i recenze ze serveru iLiteratura.cz<\/a>.<\/span><\/p>\n

Mirek Vachek<\/p>\n

\n

Kniha byla za\u0159azena do programu\u00a0Bub\u00e1kov \u010dte<\/a> a lze si ji p\u016fj\u010dit v novostra\u0161eck\u00e9 i rudsk\u00e9 knihovn\u011b, do nich\u017e byla v\u011bnov\u00e1na.<\/p>\n

\n

Den\u00edk se sl. Inivkou<\/strong><\/p>\n

    \n
  • Autor: P\u00e9ter Esterh\u00e1zy<\/li>\n
  • Nakladatel: \u00a0Dybbuk<\/li>\n
  • Origin\u00e1l: Hasny\u00e1lmirigynapl\u00f3<\/li>\n
  • P\u0159eklad: Robert Svoboda<\/li>\n
  • ISBN: 978-80-7438-215-4<\/li>\n
  • Rozsah: 200 stran<\/li>\n
  • Rok vyd\u00e1n\u00ed: 2019<\/li>\n<\/ul>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

    Posledn\u00ed kniha \u00fasp\u011b\u0161n\u00e9ho spisovatele se ji\u017e z podstaty t\u011b\u0161\u00ed pon\u011bkud jin\u00e9mu p\u0159ijet\u00ed ne\u017e v\u0161echny jeho ostatn\u00ed. Kdo z kritik\u016f by p\u0159i t\u00e9to p\u0159\u00edle\u017eitosti o uzn\u00e1van\u00e9m, \u010dasem prov\u011b\u0159en\u00e9m spisovateli \u0159ekl by\u0165 jen n\u011bco …<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"inline_featured_image":false,"footnotes":""},"categories":[14],"class_list":["post-2858","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-knihy"],"publishpress_future_action":{"enabled":false,"date":"2026-06-04 15:06:22","action":"category","newStatus":"draft","terms":[],"taxonomy":"category"},"publishpress_future_workflow_manual_trigger":{"enabledWorkflows":[]},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.bubakov.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/2858","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.bubakov.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.bubakov.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.bubakov.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.bubakov.net\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=2858"}],"version-history":[{"count":5,"href":"https:\/\/www.bubakov.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/2858\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":2861,"href":"https:\/\/www.bubakov.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/2858\/revisions\/2861"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.bubakov.net\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=2858"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.bubakov.net\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=2858"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}