{"id":4945,"date":"2024-10-22T12:17:42","date_gmt":"2024-10-22T10:17:42","guid":{"rendered":"https:\/\/www.bubakov.net\/?p=4945"},"modified":"2024-10-22T12:24:08","modified_gmt":"2024-10-22T10:24:08","slug":"francois-villon","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.bubakov.net\/?p=4945","title":{"rendered":"J\u00e1, Fran\u00e7ois Villon"},"content":{"rendered":"<p><a href=\"https:\/\/obalky.kosmas.cz\/ArticleCovers\/217\/248_base.jpg\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"alignleft \" src=\"https:\/\/obalky.kosmas.cz\/ArticleCovers\/217\/248_base.jpg\" width=\"149\" height=\"232\" \/><\/a>Historick\u00fd rom\u00e1n je v\u00a0\u010desk\u00e9m prost\u0159ed\u00ed velmi obl\u00edben\u00fd. V\u011bt\u0161ina jeho \u010dten\u00e1\u0159\u016f zn\u00e1 rom\u00e1n Jarmily Loukotkov\u00e9 <em>Navzdory b\u00e1sn\u00edk zp\u00edv\u00e1<\/em> (prvn\u00ed vyd\u00e1n\u00ed 1957). P\u0159edstava o rebelantu Villonovi v\u00a0na\u0161em prost\u0159ed\u00ed je pon\u011bkud romantick\u00e1 tak\u00e9 d\u00edky n\u011bmu.<\/p>\n<p>Francouzsk\u00fd spisovatel Jean Teul\u00e9 napsal rom\u00e1n <em>J\u00e1, Fran\u00e7ois Villon<\/em> v\u00a0roce 2006 a dostal za n\u011bj cenu za \u017eivotopisn\u00fd rom\u00e1n. Do \u010de\u0161tiny jej p\u0159elo\u017eil Tom\u00e1\u0161 Havel.<\/p>\n<p>Tato rom\u00e1nov\u00e1 biografie je mnohem syrov\u011bj\u0161\u00ed, odr\u00e1\u017e\u00ed tak\u00e9 nov\u011bj\u0161\u00ed objevy historik\u016f o ka\u017edodenn\u00edm \u017eivot\u011b Pa\u0159\u00ed\u017ee kolem poloviny 15.&nbsp;stolet\u00ed. Mnohem v\u00edce se v\u011bnuje \u017eivotu pa\u0159\u00ed\u017esk\u00e9ho podsv\u011bt\u00ed a m\u00edstn\u00ed chudiny. I univerzitn\u00ed kontext vyzn\u00edv\u00e1 drsn\u011bji. N\u011bkter\u00e9 zn\u00e1m\u00e9 informace o Villonov\u011b \u017eivot\u011b jsou zasazeny do nov\u00fdch souvislost\u00ed a jinak vylo\u017eeny. \u010c\u00e1st faktografick\u00e9ho podkladu je nov\u00e1. Autor sleduje postupn\u00e9 zano\u0159ov\u00e1n\u00ed F. Villona do \u017eivota spodiny a akcentuje okam\u017eik, kdy\u017e u\u017e nem\u016f\u017ee uniknout a vr\u00e1tit se zp\u011bt. Svou l\u00e1sku Isabellu d\u00e1v\u00e1 Fran\u00e7ois v\u0161anc sv\u00fdm nov\u00fdm kump\u00e1n\u016fm, pohybuje se mnohem v\u00edce na ost\u0159\u00ed no\u017ee \u2013 a ano, st\u00e1v\u00e1 se z\u00a0n\u011bj skute\u010dn\u00fd krimin\u00e1ln\u00edk.<\/p>\n<p>Ned\u00edlnou sou\u010d\u00e1st\u00ed knihy jsou p\u0159eklady z\u00e1sadn\u00edch Villonov\u00fdch ver\u0161\u016f \u2013 setk\u00e1me se s\u00a0nimi ve dvoj\u00ed podob\u011b. Nejd\u0159\u00edve jsou v\u00a0p\u0159evedeny do sou\u010dasn\u00e9ho prozaick\u00e9ho jazyka (v\u00a0p\u0159ekladu Tom\u00e1\u0161e Havla). C\u00edlem je umo\u017enit \u010dten\u00e1\u0159i l\u00e9pe texty pochopit. Tyto p\u0159eklady v\u017edy p\u0159edch\u00e1zej\u00ed b\u00e1snick\u00e9mu textu (v&nbsp;p\u0159ekladech Otokara Fischera a Gustava Francla), ale ne v\u017edy to \u010dten\u00e1\u0159i hned dojde, tak\u017ee najednou ztrat\u00ed d\u011bjovou souvislost. A\u017e po chv\u00edli si uv\u011bdom\u00ed, \u017ee jde o doslovn\u00fd p\u0159eklad n\u00e1sleduj\u00edc\u00ed b\u00e1sn\u011b. Kdy\u017e je \u010dten\u00e1\u0159 hodn\u011b \u017e\u00e1dostiv\u00fd d\u011bje, m\u016f\u017ee tyto pas\u00e1\u017ee p\u0159esko\u010dit. Obzvl\u00e1\u0161t\u011b ten, kdo zn\u00e1 Villonovy b\u00e1sn\u011b a rozum\u00ed jim.<\/p>\n<p>P\u0159i \u010dten\u00ed jsem si \u0159\u00edkala, co je vlastn\u011b jinak oproti rom\u00e1nu J. Loukotkov\u00e9. A pak mi to do\u0161lo. V\u00a0jej\u00edm pod\u00e1n\u00ed mi bylo hrdiny Franti\u0161ka l\u00edto. Byl to \u201eosudem t\u011b\u017ece zkou\u0161en\u00fd mu\u017e\u201c. Rom\u00e1n <em>J\u00e1, Fran\u00e7ois Villon<\/em> mi uk\u00e1zal jeho jinou, mo\u017en\u00e1 realisti\u010dt\u011bj\u0161\u00ed, tv\u00e1\u0159. M\u011bl mo\u017enost se rozhodnout a v\u010das couvnout, ale neud\u011blal to. A to, se mu d\u011blo potom, si prost\u011b zaslou\u017eil. To ale neznamen\u00e1, \u017ee nebyl velk\u00fdm b\u00e1sn\u00edkem sv\u00e9 doby.<\/p>\n<p>Iva Vachkov\u00e1<\/p>\n<hr \/>\n<p>Kniha byla za\u0159azena do programu <a href=\"\/?cat=14\">Bub\u00e1kov \u010dte<\/a> a lze si j\u00ed p\u016fj\u010dit v&nbsp;novostra\u0161eck\u00e9 knihovn\u011b.<\/p>\n<hr \/>\n<p><strong>J\u00e1, Fran\u00e7ois Villon<br \/>\n<\/strong><\/p>\n<ul>\n<li>Autor: Jean Teul\u00e9<\/li>\n<li>Nakladatel: Garamond<\/li>\n<li>ISBN: 978-80-7407-320-5<\/li>\n<li>Origin\u00e1l: Je, Fran\u00e7ois Villon,<\/li>\n<li>P\u0159eklad: Tom\u00e1\u0161 Havel<\/li>\n<li>Rozsah: 288 stran<\/li>\n<li>Rok vyd\u00e1n\u00ed: 2016<\/li>\n<\/ul>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Historick\u00fd rom\u00e1n je v\u00a0\u010desk\u00e9m prost\u0159ed\u00ed velmi obl\u00edben\u00fd. V\u011bt\u0161ina jeho \u010dten\u00e1\u0159\u016f zn\u00e1 rom\u00e1n Jarmily Loukotkov\u00e9 Navzdory b\u00e1sn\u00edk zp\u00edv\u00e1 (prvn\u00ed vyd\u00e1n\u00ed 1957). P\u0159edstava o rebelantu Villonovi v\u00a0na\u0161em prost\u0159ed\u00ed je pon\u011bkud romantick\u00e1 tak\u00e9 &#8230;<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"inline_featured_image":false,"footnotes":""},"categories":[14],"class_list":["post-4945","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-knihy"],"publishpress_future_action":{"enabled":false,"date":"2026-05-26 09:31:54","action":"category","newStatus":"draft","terms":[],"taxonomy":"category"},"publishpress_future_workflow_manual_trigger":{"enabledWorkflows":[]},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.bubakov.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/4945","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.bubakov.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.bubakov.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.bubakov.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.bubakov.net\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=4945"}],"version-history":[{"count":4,"href":"https:\/\/www.bubakov.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/4945\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":4949,"href":"https:\/\/www.bubakov.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/4945\/revisions\/4949"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.bubakov.net\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=4945"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.bubakov.net\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=4945"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}