{"id":776,"date":"2017-03-31T00:01:07","date_gmt":"2017-03-30T22:01:07","guid":{"rendered":"https:\/\/www.bubakov.net\/?p=776"},"modified":"2017-05-03T15:45:27","modified_gmt":"2017-05-03T13:45:27","slug":"cen-jun-l-manzela-jsem-nezabila","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.bubakov.net\/?p=776","title":{"rendered":"\u010cEN-J\u00dcN, L., Man\u017eela jsem nezabila"},"content":{"rendered":"

<\/a>\u010c\u00ednsk\u00fd sou\u010dasn\u00fd rom\u00e1n v posledn\u00edch letech za\u017e\u00edv\u00e1 velk\u00fd rozkv\u011bt a p\u0159edev\u0161\u00edm d\u00edky p\u0159ekladatelce Zuzan\u011b Li m\u00e1me mo\u017enost jej pozn\u00e1vat a porovn\u00e1vat pom\u011brn\u011b brzy po prvn\u00edm vyd\u00e1n\u00ed (a n\u011bkdy t\u00e9\u017e i nevyd\u00e1n\u00ed) v \u010c\u00edn\u011b. Rom\u00e1n Man\u017eela jsem nezabila<\/em> vy\u0161el v \u010c\u00edn\u011b v roce 2012 pod n\u00e1zvem J\u00e1 nejsem Lotos Pchanov\u00e1<\/em>. P\u016fvodn\u00ed n\u00e1zev n\u00e1m \u010cech\u016fm ne\u0159ekne nic, ale rodil\u00fd \u010c\u00ed\u0148an hned v\u00ed, \u017ee ona zm\u00edn\u011bn\u00e1 Lotos Pchanov\u00e1 je slavn\u00e1 liter\u00e1rn\u00ed postava z d\u00edla Slivo\u0148 ve zlat\u00e9 v\u00e1ze, zl\u00e1, kr\u00e1sn\u00e1 a z\u00e1ke\u0159n\u00e1 \u017eena. A koloto\u010d metafor se pro \u010d\u00ednsk\u00e9ho \u010dten\u00e1\u0159e rozt\u00e1\u010d\u00ed okam\u017eit\u011b, nav\u00edc hned mu je jasn\u00e9, jak\u00fd kl\u00ed\u010d je t\u0159eba pro de\u0161ifrov\u00e1n\u00ed knihy zvolit. Metaforami p\u0159irovn\u00e1n\u00edmi, st\u00e1l\u00fdmi r\u010den\u00edmi a dal\u0161\u00edmi jazkov\u00fdmi prost\u0159edky je rom\u00e1n pro\u0161pikov\u00e1n. P\u0159ekladatece je jen ke cti, \u017ee na\u0161la pro p\u0159eklad takov\u00fd zp\u016fsob, \u017ee se \u010desk\u00fd \u010dten\u00e1\u0159 v knize neztrat\u00ed a \u0159adu jazykov\u00fdch h\u0159\u00ed\u010dek si m\u016f\u017ee tak\u00e9 vychutnat.<\/p>\n

D\u011bj je prost\u00fd. Dev\u011btadvaceliet\u00e1 Lotos je spokojen\u011b vdan\u00e1 a m\u00e1 s mu\u017eem p\u011btilet\u00e9ho syna. Ne\u010dekan\u011b p\u0159ijde do jin\u00e9ho stavu a hned m\u00e1 probl\u00e9m. D\u00edt\u011b si chce ponechat, ale v \u010c\u00edn\u011b je regulov\u00e1n po\u010det d\u011bt\u00ed v man\u017eelstv\u00ed a jedna rodina nesm\u00ed m\u00edt v\u00edce ne\u017e jedno d\u00edt\u011b. Vymysl\u00ed proto skv\u011bl\u00fd pl\u00e1n. Navrhne man\u017eelovi, aby se \u201enaoko\u201c rozvedli. Ona porod\u00ed d\u00edt\u011b jako samo\u017eivitelka a pak se zase vezmou.<\/p>\n

Jenom\u017ee b\u011bhem p\u016flro\u010dn\u00ed odluky se man\u017eel zamiluje a znovu o\u017een\u00ed a m\u00e1 dal\u0161\u00edho potomka s novou man\u017eelkou. Lotos to nedok\u00e1\u017ee pochopit. Nejd\u0159\u00edve chce man\u017eelovi ud\u011blat ze \u017eivota peklo a ob\u017ealuje ho z toho, \u017ee rozvod byl fingovan\u00fd a \u017ee jeho nov\u00e9 man\u017eelstv\u00ed je tedy protiz\u00e1konn\u00e9. Chce dos\u00e1hnout zru\u0161en\u00ed rozvodu, nov\u00e9ho s\u0148atku a pak se chce zase d\u00e1t rozv\u00e9st, tektokr\u00e1t kv\u016fli man\u017eelov\u011b nev\u011b\u0159e. Zah\u00e1j\u00ed tedy dvacetilet\u00fd boj za dosa\u017een\u00ed sv\u00e9ho c\u00edle. Vznik\u00e1 cel\u00e1 \u0159ada absurdn\u00edch situac\u00ed zp\u016fsoben\u00fdch byrokratickou povahou \u010d\u00ednsk\u00e9ho st\u00e1tu. Sledujeme Lososinu \u00fapornou snahu (b\u011bhem n\u00ed\u017e ob\u017ealov\u00e1v\u00e1 dal\u0161\u00ed a dal\u0161\u00ed osoby, kter\u00e9 j\u00ed necht\u011bj\u00ed b\u00fdt n\u00e1pomocny v \u0159e\u0161en\u00ed probl\u00e9mu) a na druh\u00e9 stran\u011b liknavost, chamtivost, nepoctivost \u00fa\u0159edn\u00edk\u016f od t\u011bch nejni\u017e\u0161\u00edch a\u017e po d\u016fle\u017eit\u00e9 stranick\u00e9 \u010dinovn\u00edky. T\u011b\u017eko \u0159\u00edci, zda jsou n\u011bkter\u00e9 popisovan\u00e9 situace sp\u00ed\u0161 k sm\u00edchu nebo k pl\u00e1\u010di, ironie je pr\u016fvodn\u00edm jevem cel\u00e9ho vypr\u00e1v\u011bn\u00ed. N\u011bkter\u00e9 situace jsou jen analogiemi toho, co jsme u n\u00e1s v \u010cech\u00e1ch za\u017e\u00edvali tak\u00e9 a n\u011bkdy je\u0161t\u011b za\u017e\u00edv\u00e1me. A\u010dkoli jde o p\u0159\u00edb\u011bh z exotick\u00e9ho prost\u0159ed\u00ed, je n\u00e1m v mnoh\u00fdch rysech velice bl\u00edzk\u00fd.<\/p>\n

Dvacetilet\u00fd boj Lotos dovede mimo jin\u00e9 na zased\u00e1n\u00ed V\u0161e\u010d\u00ednsk\u00e9ho sjezdu lidov\u00fdch z\u00e1stupc\u016f a je ne\u010dekan\u011b zakon\u010den t\u00edm, \u017ee man\u017eel, kter\u00fd v\u0161e zl\u00e9 v jej\u00edm \u017eivot\u011b zp\u016fsobil, ne\u010dekn\u011b um\u00edr\u00e1 (bez jak\u00e9hokoliv jej\u00edho p\u0159i\u010din\u011bn\u00ed) a ona ztr\u00e1c\u00ed smysl \u017eivota. Jak si s t\u00edm porad\u00ed, to u\u017e si p\u0159e\u010dt\u011bte sami.<\/p>\n

Motivac\u00ed pro p\u0159e\u010dten\u00ed t\u00e9to knihy m\u016f\u017ee b\u00fdt \u00favodn\u00ed autorovo motto:
\nStar\u00e1 r\u010den\u00ed b\u00fdvaj\u00ed trefn\u00e1. T\u0159eba to, jak \u0159\u00edk\u00e1:
\n<\/em>Jeden rozsype r\u00fd\u017ei, tis\u00edch jich to po n\u011bm bude sb\u00edrat, a stejn\u011b ji nikdy nevysb\u00edraj\u00ed do \u010dista.<\/em><\/p>\n

Iva Vachkov\u00e1<\/p>\n

\n

Kniha byla za\u0159azena do programu Bub\u00e1kov \u010dte<\/a> a byla v\u011bnov\u00e1na novostra\u0161eck\u00e9 knihovn\u011b, kde si ji lze p\u016fj\u010dit.<\/p>\n

\n

Man\u017eela jsem nezabila<\/strong><\/p>\n

    \n
  • Autor:\u00a0Liou \u010cen-j\u00fcn<\/li>\n
  • Nakladatel: Odeon<\/li>\n
  • ISBN: 978-80-207-1694-1<\/li>\n
  • N\u00e1zev v origin\u00e1lu:\u00a0Wo pu \u0161\u00b4Pchan \u0164in-lien<\/li>\n
  • P\u0159eklad:\u00a0Zuzana Li<\/li>\n
  • Rozsah: 336 stran<\/li>\n
  • Rok vyd\u00e1n\u00ed: 2016 (1. \u010desk\u00e9 vyd\u00e1n\u00ed)<\/li>\n<\/ul>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

    \u010c\u00ednsk\u00fd sou\u010dasn\u00fd rom\u00e1n v posledn\u00edch letech za\u017e\u00edv\u00e1 velk\u00fd rozkv\u011bt a p\u0159edev\u0161\u00edm d\u00edky p\u0159ekladatelce Zuzan\u011b Li m\u00e1me mo\u017enost jej pozn\u00e1vat a porovn\u00e1vat pom\u011brn\u011b brzy po prvn\u00edm vyd\u00e1n\u00ed (a n\u011bkdy t\u00e9\u017e i nevyd\u00e1n\u00ed) …<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"inline_featured_image":false,"footnotes":""},"categories":[14],"class_list":["post-776","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-knihy"],"publishpress_future_action":{"enabled":false,"date":"2026-07-11 13:57:54","action":"category","newStatus":"draft","terms":[],"taxonomy":"category"},"publishpress_future_workflow_manual_trigger":{"enabledWorkflows":[]},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.bubakov.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/776","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.bubakov.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.bubakov.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.bubakov.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.bubakov.net\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=776"}],"version-history":[{"count":4,"href":"https:\/\/www.bubakov.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/776\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":814,"href":"https:\/\/www.bubakov.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/776\/revisions\/814"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.bubakov.net\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=776"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.bubakov.net\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=776"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}